乃木坂46 (노기자카46) 別れ際、もっと好きになる (헤어질 때, 더 좋아져) 가사

今日もまた 別れ際
쿄-모 마타 와카레기와
오늘도 또 헤어질 무렵
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
じゃあねって 背中を向けて
쟈아 넷테 세나카오 무케테
안녕하며 등을 돌리고
人混みに消える男(ひと)
히토고미니 키에루 히토
인파 속으로 사라지는 남자
その背中を目で追ったら
소노 세나카오 메데 옷타라
그 등을 눈으로 쫓으면
切なさが溢れる
세츠나사가 아후레루
안타까움이 넘쳐 흘러
泣きそう
나키 소-
울 것 같아

一緒にいる時間だけは
잇쇼니 이루 지칸다케와
함께 있는 시간 만큼은
当たり前のようにしあわせで
아타리 마에노 요-니 시아와세데
당연하다는 듯이 행복해서
帰りの電車 近づく度に
카에리노 덴샤 치카즈쿠 타비니
돌아가는 전차가 가까워질 때마다
なぜ私は欲深くなる?
나제 와타시와 요쿠부카쿠나루
왜 나는 욕심이 많아 질까
彼が存在する世界
카레가 손자이 스루 세카이
그가 존재하는 세계
できることなら全部欲しい
데키루 코토 나라 젠부 호시이
할 수 있다면 모두 갖고 싶어
魔法の鏡 覗き込んで
마호-노 카가미 노조키콘데
마법의 거울을 들여다 보고
私生活を眺めよう
시세이카츠오 나가메요-
사생활을 들여다 보자
そんなこと(口にしたら)
손나 코토 (쿠치니 시타라)
이런 걸 말해버리면
私のこと(嫌いになるわ)
와타시노 코토 (키라이니 나루와)
나를 싫어하게 될 거야
だから微笑んで
다카라 호호엔데
그러니까 미소 지으면서
手を振るのよ
테오 후루노요
손 흔드는 거야
ぐっと堪(こら)えて…
굿토 코라에테 (꾹 참고)

明日また 会えるのに
아시타 마타 아에루노니
내일 다시 만날 수 있는데
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
寂しくて 駄々っ子のように
사비시쿠테 다닷코노 요-니
외로워서 떼쟁이처럼
走って行きたくなる
하싯테유키타쿠나루
달려가고 싶어져
シャツの裾を掴みながら
샤츠노 스소오 츠카미나가라
셔츠 자락을 잡으면서
わがままを言わせて
와가마마오 이와세테
제멋대로 말하게 해줘
行かないで
유카나이데
가지 마

毎日同じ葛藤を
마이니치 오나지 캇토-오
매일 같은 갈등을
私は繰り返している
와타시와 쿠리카에시테이루
나는 반복하고 있어
愚かなこととわかっていても
오로카나 코토 와캇테이테모
어리석다는 걸 알면서도
これ以上の恋なんてない
코레 이죠-노 코이난테 나이
이 이상의 사랑 같은 건 없어
重すぎる(その想いを)
오모스기루 (소노 오모이오)
너무 무거운 이 마음을
持て余して(彼を見送る)
맛테 아마시테 (카레오 미오쿠루) 
주체 못하고 그를 보내
せめて20歩くらい
세메테 니쥬포쿠라이
적어도 스무 걸음 정도
後を追って
아토오 옷테
뒤를 쫓아
あきらめよう
아키라메요-
포기하지 말자

今日もまた 別れ際
쿄-모 마타 와카레 기와
오늘도 또 헤어질 무렵
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테 시마우
더 좋아져버려
じゃあねって 背中を向けて
쟈아넷테 세나카오 무케테
안녕하고 등을 돌리고
人混みに消える男(ひと)
히토고미니 키에루 히토
인파 속으로 사라지는 남자
その背中を目で追ったら
소노 세나카오 메데 옷타라
그 등을 눈으로 쫓으면
切なさが溢れる
세츠나사가 아후레루
안타까움이 넘쳐 흘러
泣きそう
나키 소-
울 것 같아

人は誰も どんな別れ際でも
히토와 다레모 돈나 와카레기와데모
사람은 누구나 어떤 헤어질 무렵에도
これが最後になってしまったらと
코레가 사이고니 낫테시맛타라토
이게 마지막이 되어버리면 하고
不安に思うもの
후안니 오모우모노
불안하게 생각하는 것

明日また 会えるのに
아시타 마타 아에루노니
내일 다시 만날 수 있는데
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
寂しくて 駄々っ子のように
사비시쿠테 다닷코노 요-니
외로워서 떼쟁이처럼
走って行きたくなる
하싯테유키타쿠나루
달려가고 싶어져
シャツの裾を掴みながら
샤츠노 스소오 츠카미나가라
셔츠 자락을 잡으면서
わがままを言わせて
와가마마오 이와세테
제멋대로 말하게 해줘
行かないで
유카나이데
가지 마

 

카와무라 마히로, 키타노 히나코, 호리 미오나, 나카모토 히메카, 나카다 카나
사가라 이오리, 카와고 히나, 나가시마 세이라, 노죠 아미, 사이토 치하루
와타 마아야, 사사키 코토코, 테라다 란제, 이토 카린, 와타나베 미리아, 스즈키 아야네, 이토 쥰나, 히구치 히나