乃木坂46 (노기자카46) 隙間 (빈 틈) 가사

都会の灯りって一斉に点くんだね
토카이노 아카릿테 잇세이니 텐쿤다네
도시의 불빛은 일제히 켜지네
時間通りがなぜか息苦しくなる
지칸도오리카나제카 이키구루시쿠나루
정해진 시간이 어째서인지 가슴이 답답해져
徐々に夜になれば　心も慣れて来るのに
죠죠니 요루니 나레바 코코로모 나레테쿠루노니
서서히 밤이 되면 마음도 익숙해져오는데
今日の終わり方　準備できないやしないよ
쿄-노 오와리카타 쥰비데키나이야시나요
오늘을 마무리 지을 준비를 하지 못하고 있어
道を歩いて
미치오 아루이테
길을 걸으면서
自分が取り残されそうで
지분가 토리노코사레소-데
스스로가 남겨질 것 같아서
今　誰かと会いたくて
이마 다레카토 아이타쿠테
지금 누군가가 보고싶어서
スマホばかり見てる
스마호바카리 미테루
핸드폰만 보고 있어

隙間を大事にして
스키마오 다이지니시테
빈틈을 소중히 해서
ゆっくり生きて行きたい
윳쿠리 이키테유키타이
천천히 살아가고 싶어
一日のその意味合いを
이치니치노 소노 이미아이오
하루의 그 의미를
確かめて前に進む
타시카메테 마에니 스스무
확신하고 앞으로 나아가
時計の針と違う
토케이노 하리토 치가우
시곗바늘과는 다르게
感情が移ろい行く
칸죠-가 우츠로이유쿠
감정이 변해져가는
流れを眺めていたい
나가레오 나가메테이타이
흐름을 바라보고 있고 싶어
人生は　そんな急ぐものじゃないんだね
진세이와 손나 이소구모노 쟈나인다네
인생은 그렇게 서두를 게 아니야

何かが変わるっていつだって不安だよ
나니카가 카와룻테 이츠닷테 후안다요
무언가가 변한다는 건 언제나 불안해
できることなら　ずっと同じがいいのに…
데키루코토나라 즛토 오나지가 이이노니
가능하다면 계속 그대로인 게 좋은데
子供の頃には遊んで帰って来ても
코토모노 코로니와 아손데 카엣테 키테모
어릴 때에는 놀고 돌아와도
路地裏から　ぽつぽつ灯りは点いた
로지우라카라 포츠포츠 아카리와 츠이타
골목길에서부터 서서히 불이 켜졌었지
だから僕らは
다카라 보쿠라와
그래서 우리들은
夕焼けを覚えているんだ
유-야케오 오보에테이룬다
노을을 기억하고 있는 거야
そう　一人でいることも
소- 히토리데 이루코토모
그래 혼자 있는 것도
寂しくはなかった
사비시쿠와 나캇타
외롭지는 않았어

隙間がもっと欲しい
스키마가 못토 호시이
빈 틈이 좀 더 있으면 좋겠어
あんまり器用じゃないよ
안마리 키요-쟈나이요
그렇게 능숙하지 않아
慌ただしく過ぎ去ったら
아와타다시쿠 스기삿타라
정신 없이 지나가버리면
見失ってしまうだろう
미우시낫테시마우다로-
잃어버리고 말겠지
見えないその糊代(のりしろ)
미에나이 소노 노리시로
보이지 않는 그 여유
人間は成長する
닝겐와 세이쵸-스루
사람은 성장할 거야
まわりを見回しながら
마와리오 미마와시나가라
주변을 되돌아보면서
青春をスローモーションで楽しみたい
세이슌오 스로-모-숀데 타노시미타이
청춘을 느리게 즐기고 싶어

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

いつしか降って来た
이츠시카 훗테키타
어느 새인가 뜨기 시작한
数多(あまた)の星たちも
아마타노 호시타치모
수많은 별들도
それぞれの光り方で地上照らす
소레조케노 히카리 카타데 치죠- 테라스
각각의 빛나는 방법으로 지상을 비춰
自分のペースでいい
지분노 페-스데 이이
스스로의 페이스면 충분해
歩いて行こう
아루이테 유코-
걸어가자

隙間を大事にして
스키마오 다이지니시테
빈틈을 소중히 해서
ゆっくり生きて行きたい
윳쿠리 이키테유키타이
천천히 살아가고 싶어
一日のその意味合いを
이치니치노 소노 이미아이오
하루의 그 의미를
確かめて前に進む
타시카메테 마에니 스스무
확신하고 앞으로 나아가
時計の針と違う
토케이노 하리토 치가우
시곗바늘과는 다르게
感情が移ろい行く
칸죠-가 우츠로이유쿠
감정이 변해져가는
流れを眺めていたい
나가레오 나가메테이타이
흐름을 바라보고 있고 싶어
人生は　そんな急ぐものじゃないんだね
진세이와 손나 이소구모노 쟈나인다네
인생은 그렇게 서두를 게 아니야

 

니시노 나나세, 이토 마리카, 이노우에 사유리, 사이토 유리
사쿠라이 레이카, 나카다 카나, 와카츠키 유미