乃木坂46 (노기자카46) 釣り堀 (낚시터) 가사

電車がゴトゴト走る
덴샤가 고토고토 하시루
전차가 덜컹덜컹 달리는
線路近くの鄙(ひな)びた釣り堀
센로 치카쿠노 히나비타 츠리보리
선로 근처의 작은 낚시터
いつもの椅子に座って
이츠모노 이스니 스왓테
언제나 앉던 의자에 앉아
青空映る水面(みなも)　糸を垂らした
아오조라 우츠루 미나모 이토오 타라시타
푸른 하늘을 비추는 수면에 실을 떨어뜨렸어
風もない昼下がり
카제모 나이 히루사가리
바람도 없는 정오
時間(とき)は止まったようで
토키와 토맛타 요-데
시간은 멈춘 것 같아서
あなたからの電話なんか
아나타카라노 뎅와 난카
너의 전화를
待ってなくても
맛테나쿠테모
기다리지 않아도
穏やかでいられる
오다야카데 이라레루
편안하게 있을 수 있어
もう寂しくない
모- 사미시쿠 나이
더는 외롭지 않아
一人きりの過ごし方を
히토리 키리노 스고시카타오
혼자서 시간을 보내는 방법을
やっと見つけたんだ
얏토 미츠케탄다
겨우 찾아냈어

サボってみよう
사봇테 미요-
게으름 부려보자
心をちょっぴり
코코로오 춋피리
마음을 살짝
愛しているばかりじゃ
아이시테이루 바카리쟈
사랑하는 것만으로는
疲れちゃうよね
츠카레챠우요네
지쳐버리잖아
あくびひとつ
아쿠비 히토츠
하품 한 번
今だけこのまま
이마다케 코노마마
지금만 이대로
何も考えずに
나니모 캉가에즈니
아무것도 생각하지 않고
愛を忘れさせて…
아이오 와스레사세테
사랑을 잊게 해줘

２時間　漂う糸は
니지캉 타다요- 이토와
두 시간 떠도는 실은
ピクリとも　動く気配はないけど
피쿠리토모 우고쿠 케하이와 나이케도
조금도 움직일 기미는 없지만
私の独り言とか
와타시노 히토리 고토토카
내 혼잣말 같은 게
波を立てぬように聞いてくれてる
나미오 타테누 요-니 키이테쿠레테루
파도를 치지 않게 들어주고 있어
「まだ何も釣れないか？」
마다 나니모 츠레나이카
아직 아무것도 못 잡았어?
隣にいるおじさんが
토나리니 이루 오지상가
옆에 있는 아저씨가
心配して覗くけれど
신파이시테 노조쿠케레도
걱정해서 들여다봐도
微笑み返す
호호에미 카에스
미소로 답해
魚たちにだって
사카나타치니 닷테
물고기들에게도
事情があるのかも…
지죠-가 아루노 카모
사정이 있을지도 몰라
気が向いたら私のこと
키가 무이타라 와타시노 코토
마음 내키면 나를
構ってくれるでしょう
카맛테쿠레루데쇼-
신경 써 주겠지

待ちぼうけ
마치보-케
기다리다 지치는 거
慣れてしまった
나레테시맛타
익숙해져 버렸어
会いたいと思ったら
아이타이토 오못타라
보고 싶다고 생각하면
電話するはず
뎅와스루 하즈
전화 하겠지
魚のように
사카나노 요-니
물고기처럼
自由に生きてる
지유-니 이키테루
자유롭게 살아갈 거야
それでも待つしかない
소레데모 마츠시카나이
그렇지만 기다릴 수 밖에 없어
愛は気まぐれなもの
아이와 키마구레나모노
사랑은 변덕스러운 것

サボってみよう
사봇테미요-
게으름 부려보자
心をちょっぴり
코코로오 춋피리
마음을 살짝
愛しているばかりじゃ
아이시테이루 바카리쟈
사랑하는 것만으로는
疲れちゃうよね
츠카레챠우요네
지쳐 버리잖아
あくびひとつ
아쿠비 히토츠
하품 한 번
今だけこのまま
이마다케 코노 마마
지금만 이대로
何も考えずに
나니모 캉가에즈니
아무것도 생각하지 않고
愛を忘れさせて…
아이오 와스레사세테
사랑을 잊게 해줘

 

니시노 나나세