乃木坂46 (노기자카46) ガールズルール (걸즈 룰/Girls' Rule) 가사

海岸線をバスは進む
카이간센오 바스와 스스무
버스는 해안선을 나아가
空は高気圧
소라와 코-키아츠
하늘은 고기압
これが最後の夏だから
코레가 사이고노 나츠다카라
이게 마지막 여름이니까
部活のメンバーと
부카츠노 멘바토
동아리 부원들과
思い出作りの合宿
오모이데 츠쿠리노 갓슈쿠
추억을 만들기 위한 합숙
全開にした窓から潮風に乗って
젠가이니 시타 마도카라 시오카제니 놋테
활짝 열린 창문에서 바닷바람을 타고
波音が近づいて来る
나미오토가 치카즈이테쿠루
파도 소리가 가까워져
バスタオルを巻き付けて
바스타오루오 마키츠케테
바스타올을 휘감아서
10秒で水着に着替えよう
쥬뵤-데 미즈기니 키가에요-
10초 안에 수영복으로 갈아입자
何でも見せ合える仲じゃないか
난데모 미세아에루 나카쟈나이카
뭐든지 보여줄 수 있는 사이잖아
1!2!3!
원!투!쓰리!
하나 둘 셋
3!2!1!
쓰리!투!원!
셋 둘 하나
女の子たちは真夏に恋して卒業して行く
온나노 코타치와 마나츠니 코이시테 소츠교-시테 유쿠
여자 애들은 여름에 사랑을 하고 졸업해가지

ガールズルール
가루즈 루루
걸즈 룰
彼を好きになって一緒にいつも
카레오 스키니 낫테 잇쇼니 이츠모
그를 좋아하게 되어서 함께 언제나
泣いたり喜んでくれたね
나이타리 요로콘데쿠레타네
울어주거나 기뻐해줬었지
ガールズルール
가루즈 루루
걸즈 룰
パパやママに言えない秘密の話いっぱい
파파야 마마니 이에나이 히미츠노 하나시 잇파이
아빠나 엄마에게 말할 수 없는 비밀 이야기 가득
この海に流したら忘れよう
코노 우미니 나가시타라 와스레요-
이 바다에 흘려버리고 잊자
いつか(いつか)今日を思い出すまで
이츠카 (이츠카) 쿄-오 오모이다스마테
언젠가 (언젠가) 오늘을 추억할 때까지

真っ白な砂浜 青い海の色
맛시로나 스나하마 아오이 우미노 이로
새하얀 모래사장 푸른 바다의 색
青春はセンチメンタル
세이슌와 센치멘타루
청춘은 센티멘탈해
水をかけて騒いでた
미즈오 카케테 사와이데타
물을 뿌리며 떠들썩했던
マーメイドからサンダルが脱げちゃった
마메이도카라 산다루가 누게챳타
인어의 샌들이 벗겨져 버렸어
ゆらゆらさざ波が運んで行く
유라유라 사자나미가 하콘데유쿠
하늘하늘 파도가 움직여
待・っ・て!
마 앗 테
기다려
もう少し!
모- 스코 시
조금만 더
男の子たちがやって来る
오토코노 코타치가 얏테 쿠루
남자 애들이 곧 올거야
それまで私たちの夏
소레마데 와타시타치노 나츠
그 때까지는 우리들의 여름

ガールズトーク
가루즈 토쿠
걸즈 톡
女の子同士は嫌なとこまで
온나노 코 도-시와 이야나 토코마데
여자 애들끼리는 싫은 부분까지
見せ合って楽な関係になる
미세앗테 라쿠나 칸케이니나루
서로 보여주고 편안한 관계가 돼
ガールズトーク
가루즈 토쿠
걸즈 톡
いくつ恋をしたらそうなれるかな
이쿠츠 코이오 시타라 소- 나레루카나
얼마나 사랑을 해야 그렇게 될 수 있을까
可愛い自分だけ演じてたら無理だね
카와이 지분다케 엔지테타라 무리다네
귀여운 모습만 보이려고 연기하는 건 무리야
もっと(もっと)今日の私のように
못토 (못토) 쿄-노 와타시노 요-니
좀 더 (좀 더) 오늘의 나처럼

ガールズルール
가루즈 루루
걸즈 룰
彼を好きになって一緒にいつも
카레오 스키니 낫테 잇쇼니 이츠모
그를 좋아하게 돼서 함께 항상
泣いたり喜んでくれたね
나이타리 요로콘데쿠레타네
울어주거나 기뻐해주었지
ガールズルール
가루즈 루루
걸즈 룰
パパやママに言えない秘密の話
파파야 마마니 이에나이 히미츠노 하나시
아빠나 엄마에게 말할 수 없는 비밀 이야기
いっぱいこの海に流したら忘れよう
잇파이 코노 우미니 나가시타라 와스레요-
가득 이 바다에 흘려버리고 잊자
いつか(いつか)今日を思い出すまで
이츠카 (이츠카) 쿄-오 오모이다스마데
언젠가 (언젠가) 오늘을 추억할 때까지

ずっと(ずっと)胸にガールズルール
즛토 (즛토) 무네니 가루즈 루루
계속 (계속) 가슴에 걸즈 룰

 

마츠무라 사유리, 시라이시 마이, 하시모토 나나미
사쿠라이 레이카, 이쿠타 에리카, 이코마 리나, 니시노 나나세, 타카야마 카즈미
이토 마리카, 이노우에 사유리, 나카타 카나, 와카츠키 유미, 호시노 미나미, 아키모토 마나츠, 후카가와 마이, 사이토 유리