AKB48 チームサプライズ (팀 서프라이즈) 君のc/w (너와의 커플링) 가사

いつもの君は　優等生すぎて
이츠모노 키미와 유-토-세이 스기테
평소의 너는 너무 우등생이라서
誰から見ても　別世界の人だったよ
다레카라 미테모 벳세카이노 히토 닷타요
누가 봐도 다른 세계의 사람이었어
頭固くて　冗談通じない
아타마카나쿠테 죠-단 츠-지나이
너무 고지식해서 농담이 통하질 않는
つき合うなんて　絶対　ありえないって…
츠키아우 난테 젯타이 아리에나잇테
사귄다는 건 절대 있을 수 없는 일이라고
偶然　会ったゲーセンで
구-젠 앗타 게-센데
우연히 만난 게임 센터에서
一人きり熱くなって
히토리키리 아츠쿠낫테
혼자서 열을 내며
太鼓を叩いてた
타이코오 타타이테타
태고를 치고 있었어

カップリングの君は
캇푸링구노 키미와
커플링의 너는
表とは違うよね
오모테토와 치가우요네
겉모습과는 다르네
みんなが知らない顔に
민나가 시라나이 가오니
아무도 모르는 얼굴에
胸がときめいた
무네가 토키메이타
가슴이 뛰었어
そんな弾ける秘密
손나 하지케루 히미츠
그렇게 엄청난 비밀
僕だけ独占してる
보쿠다케 도쿠센시테루
나만 독점하고 있다는
優越感に浸りながら
유-에츠칸니 히타리나가라
우월감에 젖어가면서
君のc/w(カップリング・ウィズ)
키미노 캇푸링구위즈
너와의 커플링

眼鏡を取ると　可愛い女の子
메가네오 토루토 카와이이 온나노 코
안경을 벗으면 귀여운 여자애
想像できない　意外な展開だったよ
소-조- 데키나이 이가이나 텐카이 닷타요
상상 할 수 없는 의외의 전개였어
素顔のままで　二人　盛り上がって
스가오노 마마데 후타리 모리아갓테
솔직한 얼굴로 둘이서 즐기고
ホントの君に　会えた気がしたんだ
혼토노 키미니 아에타 키가 시탄다
진짜 너를 만난 것 같았어
翌日　キャラは元通り
요쿠지츠 캬라와 모토도오리
다음날 캐릭터는 원상복귀
そのギャップ楽しんでるの？
소노 갸푸 타노신데루노?
그 갭을 즐기고 있는 거지?
“つまらない優等生”
츠마라나이 유-토-세이
재미없는 우등생

カップリングの君は
캇푸링구노 키미와
커플링의 너는
新しい世界だね
아타라시이 세카이다네
새로운 세상이네
「どっちも私よ」なんて
돗치모 와타시요 난테
어느쪽도 나라고
ウィンクひとつして…
윙크 히토츠시테
윙크를 한 번 하고
そんな小悪魔タイプ
손나 코아쿠마 타이푸
그런 소악마 타입
どんどん惹かれて行くよ
돈돈 히카레테 유쿠요
점점 이끌려가
愛しさが癖になるんだ
이토시사가 쿠세니나룬다
사랑이 중독되는 거야
君のc/w(カップリング・ウィズ)
키미노 캇푸링구 위즈
너와의 커플링

誰かが噂していたよ
다레카가 우와사 시테이타요
누가 소문을 내고 있었어
「君が堅物すぎる」って…
키미가 카타부츠스기룻테
네가 너무 고지식하다고
何にも知らないんだ
난니모 시라나인다
아무것도 모르는 거야

食わず嫌いはだめさ
쿠와즈 키라이와 다메사
덮어놓고 싫어하면 안 되지
見かけとは違うんだ
미카케토와 치가운다
겉모습과는 다른 거야
人は誰ももう一人
히토와 다레모 모- 히토리
사람은 누구나 한 명 더
キャラを隠してる
캬라오 카쿠시테루
캐릭터를 숨기고 있어
できることなら両方
데키루코토나라 료-호-
할 수 있다면 양면
光も影も愛して
히카리모 카게모 아이시테
밝은 쪽도 어두운 쪽도 사랑하면서
そのすべて手に入れたい
소노 스베테 테니 이레타이
그 모든 걸 손에 넣고 싶어
恋の裏と表
코이노 우라토 오모테

Ah～
カップリングの君は
캇푸링구노 키미와
커플링의 너는
表とは違うよね
오모테토와 치가우요네
겉모습과는 다르네
みんなが知らない顔に
민나가 시라나이 가오니
아무도 모르는 얼굴에
胸がときめいた
무네가 토키메이타
가슴이 뛰었어
そんな弾ける秘密
손나 하지케루 히미츠
그렇게 엄청난 비밀
僕だけ独占してる
보쿠다케 도쿠센시테루
나만 독점하고 있다는
優越感に浸りながら
유-에츠칸니 히타리나가라
우월감에 젖어가면서
君のc/w(カップリング・ウィズ)
키미노 캇푸링구위즈
너와의 커플링

 

시마자키 하루카, 와타나베 마유, 타카죠 아키